1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
אני מאמץ אותך, בן.
- מה?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
צריך לשמור על העין
על הראש.
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
היי, קוואטרו.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
אתה באמת יודע
איך לנהוג.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
אני מקווה שנוכל להתחבר
שוב בסיבוב הבא.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
QUATRO: אושרה.
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
שקט, פישלתי
ממש רע.
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
אנחנו יכולים לתקן את זה.
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
שקט הביע משאלה,
וחזרתי,
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
והבאתי משאלה נוספת.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
זה היה
טעות פשוטה,
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
אז אני כאן כדי
לבטל את משאלתי.
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
נתתי לך הוראות.
משאלה אחת לכל מכונית.
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
שתו מהבאר.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
הכל יהיה
מטופל.
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
בואו לחגוג!
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
ואז יום אחד,
קיבלתי עבודה.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
לחסל את כולם.
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
לעולם לא הייתי הורג ילד.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
יצאנו לבריחה.
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
נשרים דפקו אותי.
הילד נעלם.
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
מאיפה השגת את זה?
הדבר בשיער שלך?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
אני לא ממש יודע. היה לי את זה
מאז שהייתי תינוק.
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
דייב, אתה עדיין
לאכול אנשים?
25
00:00:50,068 --> 00:00:53,412
[צועק, נאנח]
26
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
"אחים ובראים יקרים..."
27
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
הרולד.
28
00:00:57,241 --> 00:00:58,447
[צוחק, שיעול]
29
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
מחטאים אותנו!
30
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- אה. שֶׁקֶט.
- ג'ון.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
קליפסו: התעורר, התעורר!
32
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
ברוכים הבאים ל
האפטר פארטי!
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
[הרעם מתרסק]
34
00:01:22,448 --> 00:01:27,619
[הרעם מתרסק]
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
קליפסו: אנא סליחה
הראות הנמוכה,
36
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
אבל בממלכת החיות,
37
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
הציידים המובחרים ביותר
עבודה בחושך.
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
אז למצוא את המחצבה שלך
לא יהיה קל.
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
אה, אבל אני מקבל
לפני עצמי.
40
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
לפניך
היא מעטפה.
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
בתוך המעטפה שלך
הוא שם.
42
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
חסל את היעד הזה,
43
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
ותמשיך אוטומטית הלאה
לסיבוב האחרון.
44
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
ממ-הממ. [אנחות]
45
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
אני הולך למחוץ אותך
כמו באג.
46
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
אה, לעזאזל כן.
47
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
אנחנו הולכים להרוג
הפנימי.
48
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
QUATRO:
מאושר.
49
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
אל תתן לזה להיות היא.
50
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
בבקשה
אל תתן לזה להיות היא.
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,206
[נושפת]
52
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
קל.
53
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
קליפסו:
הייתי זז מהר,
54
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
בגלל שאתה קיים
ניצוד גם כן.
55
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
הו, חרא.
56
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
זִיוּן.
57
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
זִיוּן! זִיוּן!
58
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
- [רעם מתרסק]
- QUATRO: אזהרה,
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
לחץ ברומטרי
הפלה,
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
רמות הקרינה עולות.
61
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
קליפסו: יש
נותרו שישה נהגים.
62
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
אבל כמה
ישרוד?
63
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
זהו
סיבוב הברקים.
64
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
- [מנועים מתחילים]
הו, יופי.
65
00:02:51,413 --> 00:02:52,654
[צמיגים צווחים]
66
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
קוואטרו, לך! לִנְהוֹג!
67
00:02:54,068 --> 00:02:56,516
[סיבוב מנוע]
68
00:02:56,517 --> 00:02:58,413
[צמיגים צווחים]
69
00:03:01,724 --> 00:03:04,619
[צמיגים צווחים]
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,310
[סיבוב מנוע]
71
00:03:06,551 --> 00:03:08,275
[הרעם מתרסק]
72
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
ג'ון דו: שקט!
73
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
שקט, בבקשה תגיד לי
אתה יכול לשמוע את זה.
74
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
אני שומע אותך,
אבל אני לא יכול לראות אותך.
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
ג'ון דו: אתה בסדר?
איפה אתה?
76
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
אני ברודקיל.
איפה אתה לעזאזל?
77
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
אני ב-Roadkill,
כאילו, העתק מדויק.
78
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
ידעתי שהוא הולך למשוך
משהו כזה.
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
הוא מנסה לסובב אותנו
אחד נגד השני.
80
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
ובכן, זה לא
הולך לעבודה.
81
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
שמעת מה הוא אמר.
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
אנחנו מוציאים את המטרות שלנו,
אשר...
83
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
...לא אמור להיות כל כך קשה.
84
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
ג'ון, יש לי את הילד.
85
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
הו, חרא.
86
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
אני לא יודע מה לעזאזל
אני הולך לעשות.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
זִיוּן.
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
הנה אתה.
89
00:03:56,482 --> 00:03:58,964
- [צמיגים צווחים]
- [GUNFIRE]
90
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
תמצוץ את זה, ג'ון!
91
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
ג'ון דו: חרא!
92
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
ג'ון? ג'ון!
93
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
אני בא!
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,379
[סיבוב מנוע]
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,275
[מחיאות כפיים]
96
00:04:17,275 --> 00:04:18,999
[נהימה]
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
- [שיעול]
אתה טוב?
98
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
אני-אני חושב שכן.
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
[קול ילד]
לראש שלי יש אוווי.
100
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
גרים, בן זונה!
הרגת את הרולד!
101
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
[קול סקוטי] אתה לא
הולך לכל מקום, חבר.
102
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
לְהִרָגַע!
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
נגיע לשניכם.
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
אוי, למה אני
היחיד כבול?
105
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
כי אתה היחיד
מספיק טיפש לנסות כל דבר.
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
ובכן, כשאתה שם את זה
ככה, כן, כמובן,
107
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
להגיד שאני מאוכזב
יהיה אנדרסטייטמנט.
108
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
התכננתי
סיבוב מרושע להפליא,
109
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
רק כדי להגיע לכאן
ניהול משפט
110
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
בשבילכם מושבעים,
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
פשוט בגלל
עברת על החוקים שלי,
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
עבירה
שבשבילו יהיו
113
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
השלכות טעימות.
114
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
לא נשברנו
כל החוקים שלך, בנאדם.
115
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
אני מדבר על
הדם נשפך
116
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
במעונות שלנו.
117
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
דָם?
118
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
הדם של מי?
119
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
כֵּן. מה אתה יכול
אולי מדבר על?
120
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
דייב.
121
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
דייב?
122
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
דייב!
123
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
אה, לא. דייב!
124
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
דייב!
125
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
מה לעזאזל
קרה לו?
126
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- לאף אחד לא אכפת.
- ובכן, אני רואה חבל.
127
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
נראה כמו
התאבדות קלאסית.
128
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
זה פשוט הגיוני, נכון?
129
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
תיק נסגר.
130
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
לא.
131
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
הרגת אותו.
132
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
לא, אני לא.
133
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- מה? סטו?
- לא.
134
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
[קול נורמלי] לא חשבתי
היה לך את זה, ילד.
135
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
אכלת אנשים
בסוד,
136
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
ומתי גילה דייב
מחבוא הבשר שלך,
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
הרגת אותו
כדי לכסות את זה.
138
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
- סטו! לעזאזל.
- STU: רגע.
139
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
לא, אני לא
קניבל.
140
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
אז איך אתה
להסביר את זה?
141
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
אני לא עשיתי את זה.
אני נשבע.
142
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
דרך אחת לגלות.
[מצמיד אצבעות]
143
00:06:02,275 --> 00:06:03,412
[נאנח]
144
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
שן מתוק:
אם השיניים מתאימות,
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
אתה אשם כמו חרא.
146
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
- פתוח לרווחה.
- [SQUELCHES]
147
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
אה!
148
00:06:08,793 --> 00:06:12,343
[צרחות עמומות]
149
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
התאמה מושלמת.
150
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
סטו, סינדרלה רצחנית.
מי יחשוב על זה?
151
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
בסדר, כן.
152
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
נשכתי את דייב.
153
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
אבל לא בלעתי,
אני נשבע.
154
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
עכשיו אנחנו מקבלים
איפשהו.
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,068
[הרעם מתרסק]
156
00:06:33,034 --> 00:06:34,930
[צוחק]
157
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
יש לי עיניים על רייבן.
תקרב אותי!
158
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
QUATRO:
מאושר.
159
00:06:40,448 --> 00:06:41,896
[צמיגים צווחים]
160
00:06:42,172 --> 00:06:44,172
[סיבוב מנוע]
161
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
הפרעות אלקטרומגנטיות.
162
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
שגיאת מערכת--
error-error-error.
163
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
הולה, לי לאמו קוואטרו.
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
[נושבת]
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
אתחול מחדש של המערכת.
166
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
שלום, איפה אני יכול
להסיע אותך היום?
167
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
כוון אל הכלבה!
168
00:07:02,724 --> 00:07:05,931
[GUNFIRE]
169
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
פיו פיו פיו פיו
פיו פיו פיו פיו פיו!
170
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
זה אחד
מקק מתמשך.
171
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
איפה מגף
מתי אתה צריך את זה?
172
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
אני רואה אותך, ג'ון.
גיבוי מגיע.
173
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
כוח אקסל!
174
00:07:18,137 --> 00:07:22,241
- [מכווץ]
- [צמיגים צווחים]
175
00:07:25,000 --> 00:07:27,068
[סיבוב מנוע]
176
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
הו, חרא.
177
00:07:30,241 --> 00:07:32,068
[צוחק]
178
00:07:33,344 --> 00:07:35,826
[צמיגים צווחים]
179
00:07:35,827 --> 00:07:38,344
- [צועק]
- [GUNFIRE]
180
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
אז אז הלכתי
לתוך חדר ההלבשה.
181
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
וראיתי את זה.
הוא יורד על עצמו.
182
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
אתה יודע,
סינג את ה-D שלו.
183
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
אבל זה לא היה D.
זה היה L.
184
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
רגל.
רגל של כפור.
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
אני נשבע,
דייב הוא הקניבל.
186
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
אתה יכול לשאול את מייק.
187
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
הוא יודע
אני לא אוכל אנשים.
188
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
אני לא יודע
מה לומר.
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
ספר להם
אני לא אוכל אנשים.
190
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
בין אם ובין אם לאו
מצאת תענוג
191
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
בטעם האדם
אינו רלוונטי.
192
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
הדם של דייב
הוא על הידיים שלך,
193
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
באופן מילולי ומטאפורי.
זה רצח.
194
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
וזה בניגוד לכללים.
לא, לא, לא, לא, לא.
195
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
הוא ניסה להרוג אותי.
אבל אז הוא החליק,
196
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
והוא נפל פנים ראשון
לתוך וו.
197
00:08:16,103 --> 00:08:18,067
[צוחק]
198
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
[GRIMM SOUTHERN VOICE]
קרס?
199
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
ובכן, ברך את לבך.
200
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
כן, כאילו,
עבור ז'קטים וכובעים ו--
201
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
וואו, אנחנו מדברים על
מתלה מעילים כאן?
202
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
מתלה מעילים? כי אני לא רואה
מתלה שעושה את זה.
203
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
לא, רק וו על הקיר.
204
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
אתה יכול ללכת לבדוק את עצמך
אם אתה לא מאמין.
205
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
[קול רגיל]
זה יהיה יותר נוח
206
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
מאשר מתלה מעילים,
אני מניח.
207
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
זו הייתה תאונה,
אני נשבע.
208
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
אז למה לשתול
מכתב ההתאבדות?
209
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
הממ? זו הפעולה
של אדם אשם.
210
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
ב-כי...
211
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
כי דייב היה
חבר של מייק.
212
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
והוא היה שם בשביל מייק
כשלא יכולתי להיות.
213
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
כשפגשתי אותו לראשונה,
רציתי שהוא ייעלם.
214
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
ואז כשראיתי
כמה שמחת, מייק,
215
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
לא רציתי להרוס
הזיכרון שלך ממנו.
216
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
אני מאמין לו.
217
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
[קול עמוק] גם אני.
218
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
[קול האף]
הוא מאוד משכנע.
219
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
אוֹתוֹ. כשזה מגיע
להרג יצירתי,
220
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
סלח לי, אבל הם לא
באמת החזק שלך, סטו.
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
בכנות, זה יסביר
למה מצאתי את האצבע הזו
222
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
מתחת לכרית של דייב
אתמול.
223
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
כן, אני מניח שזה יקרה
להסביר את זה. מַה?
224
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
עָדִין. סטו...
225
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
אני מנקה אותך
מכל ההאשמות.
226
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
הו, תודה לאל.
227
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
ואתה!
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
[צורח
וצועקים]
229
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
האם גילית
שדייב היה קניבל,
230
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
יכולנו
נמנע מהפארסה הזו.
231
00:09:33,482 --> 00:09:35,895
[צורח
וגונח]
232
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
עכשיו, עדיין יש
נותר רצח אחד כדי להבהיר,
233
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
המוות בטרם עת
של הרולד.
234
00:09:44,827 --> 00:09:46,999
[GUNFIRE]
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,586
[צקשוק]
236
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
יכול להיות שצפת
התחת שלי יד ביד,
237
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
אבל עכשיו אנחנו על הדשא שלי.
[מצחקק]
238
00:09:55,482 --> 00:09:57,724
[צמיגים צווחים]
239
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
תפוס אותי, קדימה!
240
00:10:02,241 --> 00:10:04,862
- [צמיגים צווחים]
- [נהימה]
241
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
עכשיו איפה הקטנה שלי
פשפש סירחון לזחול?
242
00:10:13,482 --> 00:10:15,654
[GUNFIRE]
243
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
מי רודף אחרי מי עכשיו?
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,896
[GUNFIRE]
245
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
מישהו כועס.
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
זה בסדר, ג'ון-ג'ון,
247
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
שום דבר קצת גז
לא יכול לתקן.
248
00:10:28,172 --> 00:10:29,896
[צקשוק]
249
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
הו, חרא!
[שיעול]
250
00:10:38,103 --> 00:10:40,379
[צוחק]
251
00:10:42,068 --> 00:10:44,688
[מצחקק]
252
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
לילה-לילה,
כלבת פשפש המיטה שלך!
253
00:10:52,551 --> 00:10:53,758
[פצצוח חשמל]
254
00:10:55,862 --> 00:10:56,999
[פצצוח חשמל]
255
00:10:57,000 --> 00:10:58,826
[צועק]
256
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
הו, חרא!
257
00:11:08,586 --> 00:11:10,137
[צוחק]
258
00:11:11,344 --> 00:11:12,517
[צועק]
259
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
ג'ון!
260
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
[צורח] רד!
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
לָרֶדֶת!
[נאנח]
262
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
אני לא רוצה למות!
263
00:11:30,448 --> 00:11:32,102
[הרעם מתרסק]
264
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
קריין:
שרצים הוסרו
265
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
מהטורניר.
266
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
זה מגעיל.
[נאנח]
267
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
קריין:
רייבן, אתה יכול להמשיך
268
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
לבטיחות
של המוסך.
269
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
לא. של המסיבה הזו
רק מתחילים.
270
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
נתראה בקרוב, ג'ון.
[צוחק]
271
00:11:50,517 --> 00:11:52,758
[מנועים מסתובבים]
272
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
ג'ון!
273
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
היי. אתה טוב?
שקט: כן.
274
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
האם רייבן פשוט ירה
ברק מהמכונית שלה?
275
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
כן, יש לה כל מיני
טריקים מחורבנים בשרוול שלה.
276
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
גָדוֹל.
זה פשוט נהדר.
277
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
- למות!
- [GUNFIRE]
278
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
מישהו לא צריך
לצוד אותו?
279
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
כן, אני עובד על זה.
- [GUNFIRE]
280
00:12:16,896 --> 00:12:18,241
[צועק]
281
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
אתה מזגז, אני מזגז,
282
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
אל תיתן לו
לרכז את האש שלו!
283
00:12:23,724 --> 00:12:26,310
[צמיגים צווחים]
284
00:12:28,068 --> 00:12:29,274
[GUNFIRE]
285
00:12:29,275 --> 00:12:31,137
[צועק]
286
00:12:36,413 --> 00:12:38,172
[נהימה]
287
00:12:38,448 --> 00:12:39,654
[נקי מתכת
וטוחן]
288
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
בן זונה!
289
00:12:41,103 --> 00:12:44,068
[צועק]
290
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
זריקה יפה.
- כיוונתי לראשו.
291
00:12:48,103 --> 00:12:49,206
אתה באמת צריך את המשקפיים האלה.
292
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
[פצצוח חשמל]
293
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
הו, חרא.
294
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
אנחנו חייבים לקבל
לצאת מהסערה הזו.
295
00:12:56,310 --> 00:12:57,448
[סיבוב מנוע]
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
אה, לא. זה לא יכול להיות.
297
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
אני חושש שכן.
298
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
הו, הרולד, חבר.
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
רוצח מזוין!
300
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
כמה עדים
301
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
ראה אותך אור
הרולד בוער.
302
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
מה יש לך לומר
לעצמכם?
303
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
[קול פיטסבורג]
אי אפשר להעניש אותנו
304
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
עבור הגאוף הזה
אשליות.
305
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
[קול נשי]
הרולד לא היה כלום
306
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
אלא שקית נייר חומה.
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
שקית נייר חומה?
דבר ראשון, גזען.
308
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
שנית, זה יהיה
לקחת לי כל החיים
309
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
לתאר כמה
הרולד התכוון אליי.
310
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
יש לך דקה אחת.
- אממ, בסדר.
311
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
ובכן, פעם אחת היינו
בנסיעה ארוכה,
312
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
ואני מחרבן את המכנסיים שלי,
313
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
והרולד לא
לומר משהו.
314
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
הוא פשוט התגלגל
למטה בחלון
315
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
ואמר שכן
יום נעים בחוץ.
316
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
317
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
ואתה פאקינג
הרג אותו.
318
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
[קול רגיל]
אין דרך
319
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
שהרולד עשה
כל אחד מהדברים האלה.
320
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
זה לא עשה כלום.
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
באתי
לפסיקתי.
322
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
גרים, אני מוצא אותך...
אשם!
323
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
הִתנַגְדוּת.
אה, אתה לא יכול להרוג אותו.
324
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
תקשיב, שמע אותי.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
כלומר, מה הכיף
לחסום אותו כאן
326
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
כשאתה יכול לצפות בי
להרוג אותו בשביל ספורט?
327
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
זה יהיה
כיף לראות.
328
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
אבל חייב להיות
עונש כלשהו
329
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
על הפרת החוקים שלי.
330
00:14:12,068 --> 00:14:15,723
[צוחק]
331
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
לקחת את Sweet Tooth's
בן לוויה קטן ומטורף.
332
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
עכשיו אני לוקח את שלך...
333
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
...כולם!
334
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
[קול בריטי]
לא, לא, אני לא רוצה ללכת!
335
00:14:26,827 --> 00:14:30,724
[כווץ וצעק]
336
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
מייק: אני לא יודע
מה קורה.
337
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
אני אף פעם לא יודע
מה קורה.
338
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
דליים.
שום דבר מלבד טוב.
339
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
[קול רגיל]
גרייס? זכרי?
340
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
הקולונל? בני?
341
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
לאן הלכתם כולכם?
342
00:14:54,000 --> 00:14:55,516
[מצחקק]
343
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
זה רק אתה
ואני עכשיו, לעזאזל.
344
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
מַאִי.
345
00:15:05,551 --> 00:15:07,448
[צמיגים צווחים]
346
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
[סיבוב מנוע]
347
00:15:19,896 --> 00:15:21,344
[הד רעם]
348
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
[ECHOING] אם ננצח,
349
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
אנחנו יכולים לרצות להפיל
כל הקירות,
350
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
לא רק לעיר אחת,
את כולם.
351
00:15:36,793 --> 00:15:40,586
[♪]
352
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
עורב:
להתראות, ג'ון!
353
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
הו, חרא!
354
00:15:51,931 --> 00:15:53,240
[נהימה]
355
00:15:53,241 --> 00:15:54,586
- [פצצוח חשמל]
- היזהרו!
356
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
קריין:
מהומה חוסלה
357
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
מהטורניר.
358
00:16:03,000 --> 00:16:05,758
[הכל מלא באהבה של ביורק
משחק]
359
00:16:09,689 --> 00:16:14,310
[♪]
360
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ תינתן לך אהבה ♪
361
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ ידאגו לך
362
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
[עמום]
מהומה! תתעורר!
363
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ אהבה ♪
364
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ תצטרך לסמוך על זה ♪
365
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ אולי לא מ
המקורות ♪
366
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
חזור לרכב שלך.
367
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
אי אפשר לחסל אותך.
אני אדאג לה.
368
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
אני לא הולך לעזוב אותה!
369
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
תראה, אם אתה מת,
כל זה לחינם.
370
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
לָלֶכֶת!
371
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ אולי לא מ
ההוראות ♪
372
00:17:09,758 --> 00:17:12,033
[עורב צוחק]
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,344
[צוחק ונוהם]
374
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ סובב את הראש
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
אני לא מאבד אותך
שוב, ילד.
376
00:17:26,310 --> 00:17:27,793
[צפצוף]
377
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ הכל מלא באהבה ♪
378
00:17:32,793 --> 00:17:34,378
[פצצוח חשמל]
379
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ מסביבך
380
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
נראה כמו סיפור האהבה הזה
נגמר!
381
00:17:39,551 --> 00:17:42,275
- [פצצוח חשמל]
- [צועק]
382
00:17:45,000 --> 00:17:49,482
[צועק]
383
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ הטלפון שלך
ירד מהקרס ♪
384
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ הכל מלא באהבה
385
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ הדלתות שלך סגורות
386
00:17:59,103 --> 00:18:00,620
[נאנח]
387
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
בבקשה...
לטפל בה.
388
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ הכל מלא באהבה ♪
389
00:18:12,103 --> 00:18:14,448
[אנחות]
390
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ הכל מלא באהבה
הכל מלא באהבה ♪
391
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ הכל ♪
392
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
קליפסו:
מזל טוב
393
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
לשאר
מתמודדים.
394
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
למי שיכול לנהוג יש
הגיע לסיבוב האחרון.
395
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ מלא באהבה ♪
396
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
קליפסו: מהומה.
397
00:18:46,862 --> 00:18:51,000
[♪]
398
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
הלוואי...
399
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
למצוא מקום שאני שייך אליו.
400
00:19:12,931 --> 00:19:17,103
[♪]
401
00:19:18,034 --> 00:19:19,275
[GASPS]
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- אוי!
- מאי.
403
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
אז אני מניח שיש לי
שניכם המפסידים להודות
404
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
על שלא נתת לי למות.
405
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
אנחנו לא יכולים לקחת
את כל הקרדיט.
406
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
אקסל... הציל את כולנו.
407
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
אתה יודע,
408
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
תמיד אהבתי את הבחור הזה.
409
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
לא ממש הצלחתי להסביר למה,
אבל הוא פשוט נראה...
410
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
...אני לא יודע, טוב.
411
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
[אנחות] תודה.
412
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
אני אצטרך את הכוח שלי
לסיבוב הבא.
413
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
המהומה...
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
...אתה לא בפנים
הטורניר יותר.
415
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
ובכן, ברור.
416
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
טוב, אני ארכב
עם אחד מכם.
417
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
אני אהיה התותחן שלך.
418
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
אולי כדאי להתמקד
על לנוח קצת. הממ?
419
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
כולנו צריכים.
420
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
היי, שקט?
421
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
תודה לך...
422
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
על הגב שלי.
423
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
כֵּן.
כמובן מאי.
424
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
לֶאֱכוֹל.
425
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[אנחות]
426
00:20:41,689 --> 00:20:45,655
- [שילדים משחקים]
- [ייפחה]
427
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
מסע בון,
הרולד המתוק.
428
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
נתראה
בצד השני.
429
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
תודה לך על--
430
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
לכל דבר.
431
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
קדימה, איש קטן.
432
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
עכשיו כשקברנו
דוד הרולד,
433
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
יש לנו הרבה הכנות
לעשות לפני הסיבוב האחרון.
434
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
על זה, אה,
435
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
אין דרך קלה
להגיד את זה.
436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
אם זה בסדר איתך, אני--
437
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
אני רוצה לרכוב
עם מייק מחר.
438
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
מַה?
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
אני פשוט מפסיד
החבר הכי טוב שלי,
440
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
ועכשיו אתה הולך
לנטוש אותי
441
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
אחרי הכל
עשיתי בשבילך,
442
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
בשרי ובדמי שלי?
443
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
לימדת אותי הכל
אי פעם אצטרך לשרוד.
444
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
אני אדם טוב יותר בשביל זה.
445
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
אבל אני חייב להיות נאמן
לחבר הכי טוב שלי.
446
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
אתה רואה,
447
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
מייק הוא הרולד שלי.
448
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
הוא?
449
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
אני-ידעתי בשלב מסוים
היית עוזב את הקן.
450
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
אני פשוט--לא חשבתי
זה יגיע כל כך מהר.
451
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
תודה על
הכל, פופ.
452
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
אין בעיה, מושחת.
אבל דע את זה,
453
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
אני לא אהסס
להרוג אותך בגמר.
454
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
אני בא מ
שורה ארוכה של אבות
455
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
מנסה להרוג
בניהם.
456
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
מובן, אדוני.
- ילד טוב.
457
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
נתראה שם בחוץ, ספורט.
458
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ והסטו'ים בעריסה
והסטו הכסוף ♪
459
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ ילד קטן סטו
והאיש בסטו ♪
460
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
מה אתה זומם,
אתה מזיין ארוך שיער?
461
00:22:30,241 --> 00:22:31,275
[כווץ]
462
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
וואו.
463
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
אה, חרא.
464
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
אלוהים, אני לא יכול לחכות
לצאת מהשמלה הזו.
465
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
אם לא הייתי כל כך עייף,
הייתי אומר משהו מיני.
466
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
[לגלג]
מראה לך כמה אני עייף.
467
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
עורב:
הופעה טובה שם בחוץ.
468
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
פעם חשבתי
היית נואש,
469
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
אבל לרדוף אחרי ילד...
470
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
עורב:
כיוונתי אליך.
471
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
לך לעזאזל.
472
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
אם זה מה שצריך
כדי לנצח, ספר אותי.
473
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
אני אוהב חום יבש.
474
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
ומה עם קלי?
475
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
איך אתה מעז
להגיד את שמה?
476
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
אם אתה מקבל
להחזיר אותה,
477
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
האם היא אפילו
מזהה אותך?
478
00:23:39,034 --> 00:23:40,481
[אנחות]
479
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
בוא נלך.
480
00:23:45,206 --> 00:23:51,241
[♪]
481
00:24:00,137 --> 00:24:02,793
[שריקה מכנית]
482
00:24:08,758 --> 00:24:15,274
[♪]
483
00:24:15,275 --> 00:24:16,413
[חור דלת]
484
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
[צעדים]
485
00:24:32,586 --> 00:24:35,448
[זמזום מכני]
486
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
[ההמהום מתעצם]
487
00:24:46,758 --> 00:24:48,448
[זמזום]
488
00:24:49,655 --> 00:24:51,931
[צלילים אלקטרוניים
ולחיצה]
489
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
תסתכל עליך.
490
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
מחר,
491
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
אף אחד מהם
יראה אותך בא.
492
00:25:02,793 --> 00:25:05,000
[צוחק]
493
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
שקט: אתה לא
הולך להיות מסוגל
494
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
לקבל את הגב שלי
בסיבוב הבא.
495
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
ג'ון דו: תראה,
הסיבוב האחרון הוכח
496
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
שאנחנו ושתי מכוניות
עשוי להיות יתרון.
497
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
מה עם מאי?
498
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
מַאִי?
499
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
אנחנו הולכים לקבל
להשאיר את Mayhem מאחור.
500
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
תראה, ראית
מה קרה
501
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
כשחיבלנו במכונית שלה
במוקדמות,
502
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
חרא, אפילו בסיבוב האחרון
היא הייתה אחריות.
503
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
מכאן והלאה
זה פשוט יצטרך להיות
504
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
אני, אתה והמשאלה.
505
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
אני יודע. אתה צודק.
506
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
היא לא יכולה להיות חלק מזה.
507
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
לפחות יש לי אותך, קוואטרו.
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,965
[♪]